とれんどめもりー

エンタメを中心としたトレンドの情報やお役立ち情報を発信します

【第13弾】松居一代の英語の動画を全文文字起こし&翻訳してみた。

松居一代さんの新しいYouTube動画が7月21日18時57分ごろにアップロードされました。

今回はなんと、全編英語です!

(英語が得意でない私が)文字起こしと翻訳をしてみました。

 

f:id:gakuni:20170721212634p:plain

 

 

動画の書き起こし(間違っている可能性があります。)

 

“THE TRUTH” FROM KAZUYO JAPAN 2017 07 21

Hello, my name is Kazuyo, Matsui.
Please call me Kazuyo, K, A, Z, U, Y, O.
I have been in Japanese show business as an actress and TV personality for 39 years.
Very long time.
My husband is also an actor who is very popular in Japan too.
My husband and I have been married for 17 years.
Before we got married I have known him about 5 years, so total is 22 years.
Very long times.
We have known as one of the most famous celebrity love birds in Japan.

However, I found out that my husband had been having an affair with my best friend who live in Hawaii.
She is married and even has a daughter.
My husband has type 2 diabetes and also he has fake hair.
Therefore I know he could not have a sex.
However, I found out that he had been taking 100mg viagra.
Usage is not permitted in Japan.
Of course you know 100mg viagra is very strong.
using viagra he has been having sex with my best friend who lived in Hawaii.
I had trusted him.

On top of being an actress I'm also known as an individual investor.
I have also produced a many products.
Pressure-cooker, Japanese kitchen knife, Japanese chisels, Japanese shoes, and Japanese cleaning house stick and Japanese soap.
22 products in total.
Japanese craft skills used.
I have international patent for my product.
This has brought me wealth.
And I found out that my husband and my friend who lived in Hawaii has been after my money.

there many production company in Japan my husband’s production company is the biggest agency in Japan.
I on the other hand, do not belong to any. I am on my own.
it was from about a year and a half ago, that my husband together with the production company he belong two has been trying to tarnish my image putting out lie in the fabrication story with a weekly ladies Magazines.
I have cried for days and end.
And even considered ending my life.
But when I turn the age of the 60th year past June, I have decided to stake my life fighting against the dark shadow and my husband.
I do not have any feelings left for my husband.
However, I cannot forgive him in the production company which is a dark shadow for their malicious act.

I am now fighting against Japanese mass medium newspaper, weekly magazine and TV program have been talking about me for weeks now.
My only means of sending this true story out of the world is through SNS.
But Japanese SNS is very behind.
I'll fight this battle, I know I'm going to win, because I have always been honest.

I do not tell a lie.
You know I'm an actress.
I have a gorgeous dress.
But everytime I ware this T-shirt, because many paparazzi.
I cannot go back my house.

I need appreciated your suppose from all over the world.
SOS. SOS, from Tokyo, Japan.
Thank you so much.
My name is Kazuyo.
Please call me Kazuyo.
Japan is a wonderful country please please come to Japan.
Thank you so much.
I appreciated you for everything.
Thank you.

 

以下、日本語訳です。

(間違いがあるかと思います。)

 

こんにちは、私の名前は松居一代です。
私を一代と呼んでください。
私は39年間、女優やテレビのパーソナリティとして日本の芸能界にいました。
とても長い間です。
私の夫も、日本で大人気の俳優です。
私の夫と私は17年間結婚しています。
私たちが結婚する前に私は彼を約5年間知っていたので、合計で22年です。
とても長い時間です。
私たちは、日本で最も有名なおしどり夫婦のひとつとして知られています。

 

しかし、私は、夫がハワイに住む親友と不倫をしていたことを知りました。
彼女は結婚しており、娘もいます。
私の夫は2型の糖尿病であり、また、カツラです。
だから彼はセックスができないことを知っています。
しかし、私は彼が100mgのバイアグラを服用していたことを知りました。
日本では使用できません。
100mgのバイアグラが非常に強いからです。
彼はハワイに住んでいた親友とセックスしています。
私は彼を信じていました。

 

私は私は個人投資家としても知られています。
また、私は多くの製品を生産しています。
圧力鍋、日本の台所ナイフ、日本ののみ、日本の靴、清掃用スティック、日本の石鹸です。
合計22製品です。
日本の工作技術が使用されています。
私は私の製品に国際特許を持っています。
これは私に富をもたらしました。
そして、私は、夫とハワイに住んでいた友人が私のお金を狙って?いることを知りました。

 

日本には多くの芸能事務所があり、私の夫の芸能事務所は日本最大です。
一方で、私はどんな事務所にも属していません。私一人です。
約1年半前から、私の夫が事務所と一緒に、女性週刊誌によって私のイメージを変えようとしていたことがありました。
私は数日間泣きました。
そして私の人生を終わらせることさえ考えました。
しかし、私が60年歳になったとき、私は闇と夫と戦うことに、私の人生を賭けることに決めました。
私は夫に感情は残っていません。
しかし、私は悪意のある行為をした事務所と彼を許すことはできません。

 

私は現在、日本のテレビや新聞などのメディアと戦っています。
メディアは数週間、私について話しています。
この真実のストーリーを世界から発信する私の唯一の手段はSNSです。
しかし、日本のSNSは非常に遅れています。
私はいつも正直であるから、私はこの戦いに勝つことを知っています。

 

私は嘘をつきません。
私は女優です。
私は豪華な洋服を持っています。
しかし、毎回私はこのTシャツを着ています。
なぜなら、多くのパパラッチがいるからです。
私は家に帰ることはできません。

 

私は世界各地の人からの恩恵に感謝する必要があります。
SOS。 SOS、東京、日本から。
どうもありがとうございます。
私の名前は一代です。
一代と呼んでください。
日本は素晴らしい国です。来てください。
ありがとうございました。
私はあなたに感謝しています。
ありがとうございました。